寂之水 Ji Zhishui

   
   
   
   
   

”人”字

Das Wort „Mensch“
   
   
父亲，您躺在冰凉的地上 Vater, du liegst in der eiskalten Erde
躺在冰冷的火化炉里 Liegst im eiskalten Ofen des Krematoriums
准备去奔赴一场烈火 Bereit, in die Feuersbrunst zu eilen
奔赴一缕光明 In einen Lichtstrahl zu eilen
我不能想象火舌 Ich mag mir nicht vorstellen, wie die züngelnden Flammen
怎样一点点将您吞去 Dich Stück für Stück verschlingen
吞去您眼里的深深的眷恋 Die tiefe Zuneigung in deinen Augen verschlingen
您热爱的土地和家园 Deine innige Liebe für die Erde deiner Heimat
密布在身体里的风雨与霜雪 Wind, Regen, Frost und Schnee, mit denen dein Körper gefüllt ist
所有的疼痛和苦难并未远离 All dein Schmerz und dein Leiden, die dich noch nicht verlassen haben
您将它们再次深深体验 Du wirst sie am eigenen Leib wieder bitter erfahren
从火堆里出来的 Die Gebeine
一堆白骨 Die aus dem Scheiterhaufen kommen
是您用尽一生 Sind dein aufgebrauchtes Leben
才拼成的一个 Zusammengesetzt ergeben sie das
大写的“人”字 Wort „Mensch“, in Großbuchstaben geschrieben